-S2038

mangiare i sudori altrui (тж. mangiarsi il sudore di qd)

жить за чужой счет, выезжать на чужом горбу:

La tenuta è in mano a dieci persone che non hanno mai visto una zappa, e vogliono mangiarsi il nostro sudore. (F. Jovine, «Le terre del Sacramento»)

Земля эта оказалась в руках десятка людей, которые и мотыги в глаза не видели, а хотят воспользоваться нашим трудом.